Patrick Drahi généreux...

Patrick Drahi a permis, à travers sa fondation, la première traduction française intégrale du Talmud. Il y a quelques jours à Jérusalem, la résidence du président israélien Isaac Herzog a accueilli cette traduction complète du Talmud de Babylone, financée par la Fondation Patrick et Lina Drahi. L’ouvrage prolonge l’œuvre du rabbin Adin Even-Israel Steinsaltz, disparu en 2020, qui consacra près d’un demi-siècle à rendre le texte accessible : structure de la page clarifiée, araméen ponctué et expliqué, commentaires historiques et scientifiques ajoutés.

Son calendrier. La date n’a rien d’anodin. La cérémonie s’est tenue le 9 Tamouz, 782 ans après le procès du Talmud à Paris et l’autodafé ordonné par Saint Louis. Une forme de réparation pour le patron d’Altice que l’on sait très religieux. Patrick Drahi a salué la place du débat dans la tradition juive. Il a formé le vœu que cette édition aide "à écouter la voix de l’autre". L’ouvrage ouvre désormais le Talmud à des millions de francophones.